કારકિર્દી માહિતી
ઝડપી હકીકતો
- 2014 માં, અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓએ $ 43,590 ની સરેરાશ વાર્ષિક પગાર અને 20.96 ડોલરની મધ્યમ કલાકની વેતન મેળવ્યું હતું.
- અંદાજે 64,000 લોકો આ ક્ષેત્રમાં 2012 માં કામ કરતા હતા.
- દુભાષિયા સામાન્ય રીતે હોસ્પિટલો, શાળાઓ અને કોર્ટરૂમમાં કામ કરે છે.
- અનુવાદકો વારંવાર ઘરેથી કામ કરે છે.
- આ ક્ષેત્રમાં 20% લોકો સ્વ રોજગાર છે.
- નોકરીઓ સામાન્ય રીતે પૂર્ણ સમય હોય છે, અને મોટા ભાગના લોકો નિયમિત વ્યવસાયના કલાકો દરમિયાન કામ કરે છે.
- યુ.એસ. બ્યુરો ઓફ લેબર સ્ટેટિસ્ટિક્સ (બીએલએસ) એ આને "બ્રાઈટ આઉટલુક" વ્યવસાય તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે કારણ કે રોજગાર 2024 દ્વારા સરેરાશ કરતાં વધુ ઝડપથી વધવાની ધારણા છે.
- બીએલએસ મુજબ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, પોર્ટુગીઝ, રશિયન, સ્પેનિશ, ચીની, જાપાની, હિંદી, કોરિયન, તેમજ અરેબિક અને અન્ય મધ્ય પૂર્વીય ભાષાઓનું ભાષાંતર કરી શકે તેવા લોકો માટે માંગ ઊંચી હશે. સંકેત-ભાષાના દુભાષિયા માટે પણ મોટી કૉલ હશે (દુભાષિયા અને અનુવાદકો. વ્યવસાયલક્ષી આઉટલુક હેન્ડબુક 2014-15).
એક અનુવાદક અથવા ઈન્ટરપ્રીટર બનો કેવી રીતે
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અનુવાદક અથવા દુભાષિયા બનવા માટે, તમારે અંગ્રેજી અને અન્ય ભાષામાં અસ્ખલિત હોવું આવશ્યક છે. એક બેચલર ડિગ્રી એક સખત જરૂરિયાત નથી પરંતુ મોટાભાગના નોકરીદાતાઓ નોકરીદાતાઓને પસંદ કરે છે. જો તમે કોઈ વિદેશી ભાષામાં મુખ્ય હોતા નથી, તેમ છતાં
અભ્યાસના અન્ય ક્ષેત્રમાં મોટું છે, વાસ્તવમાં, મૂલ્યવાન સાબિત થઈ શકે છે કારણ કે તે તમને અન્ય નિષ્ણાતોનો વિસ્તાર આપશે નહીં.
તમને અનુવાદ અને દુભાષિત કરવા માટે તાલીમની જરૂર પડશે, જે કોલેજો અને યુનિવર્સિટીઓમાંથી ઉપલબ્ધ છે, અને અન્ય તાલીમ કાર્યક્રમો. જો તમે હૉસ્પિટલમાં અથવા કોર્ટરૂમમાં કામ કરવા માગો છો, તો તમને વિશિષ્ટ તાલીમની જરૂર પડશે.
પરવાના જરૂરીયાતો રાજ્ય દ્વારા બદલાય છે. રાજ્યમાં આવશ્યકતાઓ વિશે જાણવા માટે કે જેમાં તમે કામ કરવા માગો છો તે માટે લાઇસેંસ પ્રાપ્ત ઑક્યુપેશન્સ ટૂલ કારકિર્દી ઑન્સ સ્ત્રોત જુઓ. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોર્ટના વહીવટી કચેરીએ ફેડરલ કોર્ટના બાંયધરીઓને પ્રમાણિત કરે છે. વ્યક્તિગત રાજ્યો પ્રમાણપત્રોને પ્રમાણિત કરે છે જે રાજ્યના અદાલતો માટે કામ કરે છે.
કેટલીક સંસ્થાઓ અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓ માટે સર્ટિફિકેશન ઓફર કરે છે, પરંતુ તે મેળવવાથી સખત સ્વૈચ્છિક છે. તે તમારી પ્રાવીણ્ય સાબિત કરી શકે છે અને, બદલામાં, આ તમને વધુ સ્પર્ધાત્મક નોકરીના ઉમેદવાર બનાવે છે. પ્રમાણપત્ર ઓફર કરતી કેટલીક સંસ્થાઓ ધ અમેરિકન અનુવાદકો એસોસિયેશન, AIIC (ઇન્ટરનેશનલ એસોસિએશન ઑફ કોન્ફરન્સ ડિપ્લોપર્સ) અને નેશનલ એસોસિએશન ઑફ ધ ડેફર્સ છે.
આ કારકીર્દિમાં શું સફળ બનવું જરૂરી છે?
તમારી તકનીકી કુશળતા ઉપરાંત, તમારે આ વ્યવસાયમાં સફળ થવા માટે, અમુક સોફ્ટ કુશળતા અથવા વ્યક્તિગત લક્ષણોની જરૂર પડશે.
- સક્રિય શ્રવણ : સ્પીકર્સના શબ્દોને ચોક્કસ રીતે સમજાવી, તમારે તેમને સમજવું જ જોઈએ.
- મૌખિક પ્રત્યાયન : જ્યારે તમે અર્થઘટન કરી રહ્યા હો ત્યારે સ્પષ્ટપણે બોલવાની ક્ષમતા અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.
- સમજણ વાંચન: જો તમે તેમને ચોક્કસ રીતે અનુવાદિત કરવા હોય તો તમારે લેખિત દસ્તાવેજોને સમજી શકવો જોઈએ
- લેખન : તમે જે ભાષામાં અનુવાદ કરી રહ્યા છો તેમાં તમને મજબૂત લેખન કૌશલ્યની જરૂર છે.
સાંસ્કૃતિક સંવેદનશીલતા: તમે જે ભાષાઓમાં અનુવાદ અને ભાષાંતર કરી રહ્યા છો તે પ્રાવીણ્ય ઉપરાંત, તમારે તેમની વાત કરતા લોકોની સંસ્કૃતિની સારી સમજ હોવી જોઈએ.
એક અનુવાદક અથવા ઈન્ટરપ્રીટર બનવા વિશે સત્ય
- પ્રત્યક્ષ-સમયનો અર્થઘટન તણાવપૂર્ણ હોઈ શકે છે કારણ કે તમારે વક્તા સાથે રહેવાનું રહેશે.
- તેઓ ઘણીવાર ચુસ્ત સમયરેખાઓનો સામનો કરે છે.
- સ્વયં નોકરી કરતા હોય તેવા અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓ કામ વગર લાંબા સમય સુધી સામનો કરી શકે છે અને જ્યારે તેઓ ખૂબ જ વ્યસ્ત હોય ત્યારે અન્ય વખત હોય છે.
એમ્પ્લોયરો તમારી પાસેથી શું ઈચ્છે છે?
ઈન્ડિડેડ.કોમ પર મળેલી વાસ્તવિક જાહેરાતની જાહેરાતની કેટલીક આવશ્યકતાઓ અહીં છે:
- "અનુવાદક સ્પેનિશ અને અંગ્રેજીમાં લોજિસ્ટિક્સ અને પ્રોડક્ટ્સના વર્ણનની શરતોમાં સારી રીતે વાકેફ હોવું જોઈએ, અને બંને ભાષાઓમાં સંબંધિત રૂઢિપ્રયોગોથી પરિચિત હોવા જોઈએ."
- "બહુવિધ પ્રોજેક્ટ્સ પર સ્વતંત્ર રીતે કામ કરવાની ક્ષમતા"
- "વિગતવાર કાર્ય અને સચોટતામાં નિપુણતા દર્શાવે છે"
- "ઇમેઇલ, ફોન કૉલ્સ અને વિડિયો ટેલિકોન્ફરન્સ દ્વારા સ્પષ્ટ રૂપે સ્પષ્ટ / વાતચીત"
- "બીજા દેશમાં રહેતા અનુભવ"
- "એક ટીમ પર્યાવરણમાં સહકારથી અને સહયોગમાં કામ કરવાની ક્ષમતા"
શું આ વ્યવસાય તમારા માટે યોગ્ય છે?
- હોલેન્ડ કોડ : એએસસી (કલાત્મક, સામાજિક, પરંપરાગત)
- એમબીટીઆઈ પર્સનાલિટી પ્રકારો : એનએએફજે , આઈએનએફજે , આઈએનએફપી
સંબંધિત વ્યવસાય
| વર્ણન | સરેરાશ વાર્ષિક વેતન (2014) | ન્યુનત્તમ જરૂરી શિક્ષણ / તાલીમ | |
|---|---|---|---|
| લેખક અથવા સંપાદક | લેખકો ઉત્પાદન કરે છે, અને સંપાદકો પસંદ કરે છે, પ્રિન્ટ અને ઑનલાઇન માધ્યમો માટે સામગ્રી, તેમજ ટીવી, રેડિયો અને મૂવીઝ. | $ 58,850 (રાઈટર) $ 54,890 (સંપાદક) | કેટલાક માલિકોને કોલેજ ડિગ્રીની જરૂર છે |
| જાહેર | સાર્વજનિક સરનામાં સિસ્ટમ્સ પર જાહેરાત કરે છે | $ 25,730 | એચ.એસ. ડિપ્લોમા |
| પબ્લિક રિલેશન્સ સ્પેશિયાલિસ્ટ | જાહેર જનતા માટે કંપનીઓ અને સંગઠનોના સંદેશા ફેલાવે છે | $ 55,680 | સ્નાતક ઉપાધી |
વધારાના સ્ત્રોતો:
બ્યુરો ઑફ લેબર સ્ટેટિસ્ટિક્સ, યુ.એસ. ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ લેબર, વ્યવસાયલક્ષી આઉટલૂક હેન્ડબુક , 2014-15 (ડિસેમ્બર 17, 2015 ની મુલાકાત લીધી).
રોજગાર અને તાલીમ વહીવટ, લેબર યુ વિભાગ, ઓ * નેટ ઓનલાઇન (ડિસેમ્બર 17, 2015 ની મુલાકાત લીધી)