નબળી ટેગલાઇન અનુવાદના ફની પરિણામો
વાસ્તવમાં વિવિધ સાંસ્કૃતિક સંદર્ભોના કારણે ભાષાંતર બટનને હટાવતા તે વાસ્તવમાં કટ અને શુષ્ક નથી.
દાખલા તરીકે, કેટલાક દેશોમાં લેબલ પર કેનની અંદર ઉત્પાદનની એક ચિત્ર મૂકવા માટે સામાન્ય રીત છે. કલ્પના કરો કે તેઓ બાળકના ખોરાક અથવા કૂતરાના ખોરાક પર પ્રતિક્રિયા કરશે!
તેથી, અમે ટેગલાઇન ક્રેશ અને બર્નના શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણોમાંથી કેટલાક શોધવા માટે જાહેરાત આર્કાઇવ્સ દ્વારા ગયા હતા. જો કે તે રમૂજી છે, પણ આ કંપનીઓ માટે ખૂબ જ ખર્ચાળ છે (અને કોપીરાઇટર્સને મૂંઝવતી). જો તેઓ તેમનો ગૃહકાર્ય ન કરતા હોય, તો તેઓ ખર્ચો, પુનઃશોધ અને "માફી જાહેરાતો" માં લાખો ડોલર ચૂકવવાનું સમાપ્ત કરી શકે છે. અહીં સૂચિ છે, કોઈ ચોક્કસ ક્રમમાં નથી અમે છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓથી સૌથી પ્રસિદ્ધ સાથે પ્રારંભ કરીએ છીએ.
COORS
ટેગલાઇન: તેને લૂઝ કરો!
એએચ, જે ગરમ ઉનાળો દિવસે બરફ-ઠંડા બીયરને પસંદ નથી કરતો? કોર્સથી ટેગલાઇન, ટર્ન ઇટ લુઝ!, કોર્સ ફ્રીના સ્વાદની ગોઠવણ આધારિત હતી. અરે, સ્પેનિશ ભાષાંતરમાં લોકો એવું વિચારે છે કે તેઓ કંઈક મફતમાં સેટ કરી રહ્યા છે:
સ્પેનિશ ભાષાંતર: અતિસારથી દુઃખાવો
પેપ્સી
ટેગલાઇન: પેપ્સી જનરેશન સાથે જીવંત બનાવો
મહાન લાગે છે, તે નથી? હકીકતમાં, આજની એનર્જી ડ્રિંક્સ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી કેટલીક ટેગલાઇનથી તે મિલિયન માઇલ જેટલું નથી. જો કે, તે ચાઇનામાં સારી રીતે ન જાય. ભાષાંતર મશીન દ્વારા તેને મૂક્યા પછી, તે બહાર આવી:
ચાઈનીઝ ટ્રાન્સલેશન: પેપ્સી ડેડમાંથી તમારા પૂર્વજોને પાછા લાવે છે
કેએફસી
ટેગલાઇન: ફિંગર લિકિન 'ગુડ
એમએમ, એમએમએમ, એમએમએમ કયા માંસ-ખાદ્ય ગુણગ્રાહકને ગરમ, કકરું તળેલી ચિકનની પ્લેટમાં નાખવું પસંદ નથી? ઠીક છે, ફરી એક વાર આ ટેગલાઇન ચીની ભાષાંતરની ફાઉલ પડી, તદ્દન સ્વાદિષ્ટની વિરુદ્ધ કંઈક બની:
ચાઇનીઝ ભાષાંતર: તમારી આંગળીઓ બંધ કરો
પાર્કર પેન
ટેગલાઇન: તે તમારી પોકેટમાં લીક નહીં અને તમને મૂંઝવશે નહીં
સૌથી આકર્ષક ટૅગલાઇન નથી પરંતુ તે એક સીધી-અપ બ્રાન્ડ વચન છે. બધા પછી, જે તેમના ચપળ શર્ટ અને બ્લાઉઝ પર બીભત્સ શાહી સ્ટેન ઇચ્છે છે? પરંતુ પાર્કરના લોકોએ એક નાનકડો સ્નેફૂ બનાવી. તેઓ વિચાર્યું કે સ્પેનિશ શબ્દ "મુબારક" નો અર્થ શાપિત થાય છે. ના. અને મેક્સિકોમાં આ જાહેરાતો કેવી રીતે ચાલી રહી છે:
સ્પેનિશ ભાષાંતર: તે તમારી ખિસ્સામાં લીક નહીં કરે અને તમને ગર્ભવતી બનાવે છે!
દૂધ
ટૅગલાઇન: મિલ મળો?
તે સૌથી પ્રસિદ્ધ અને સૌથી વધુ નકલો ટેગલાઇન છે. આપણે બધા જાણીએ છીએ જો કે, લેટિન ગ્રાહકોને તે તમામ ખોટા કારણોસર જાણવાની જરૂર છે. તેઓએ એવું માનવું જોઈએ કે અમેરિકન ડેરી એસોસિએશન કંઈક ખૂબ જ મજબૂત કરી રહ્યું હતું જ્યારે આ બહાર આવ્યું:
સ્પેનિશ ભાષાંતર: શું તમે લૅટ્સેટિંગ કરી રહ્યાં છો?
કોકા કોલા
પ્રોડક્ટ: કોકા-કોલા
ચાઇનામાં થતી ચીજોની વસ્તુઓનું બીજું ઉદાહરણ. 1920 ના દાયકામાં, કોકા-કોલાએ તેના પ્રોડક્ટને ચાઇનામાં નિકાસ કરવાનો નિર્ણય કર્યો હતો, પરંતુ અંગ્રેજી નામની જેમ તેવો અવાજ ઇચ્છતો હતો. કેટલાક પાછળ અને પછી, તેઓ ધ્વન્યાત્મક અનુવાદ સાથે ગયા, અને પરિણામ ખૂબ મૂંઝવણમાં આવ્યું હતું:
ચાઈનીઝ ટ્રાન્સલેશન: બાઇટ્સ ધ વેકસ ટેડપોલ
ઇલેક્ટ્રોલક્સ
ટેગલાઇન: સોગેર સોમ અને ઇલેક્ટ્રોલ્ક્સમાં ઘટક
તમને માફ કરવામાં આવે છે જો તમને ખબર નથી કે ટેગલાઇન શું છે. તે સ્વીડિશ છે અને સ્વીડનના વિખ્યાત વેક્યૂમ ક્લીનર ઉત્પાદક ઇલેક્ટ્રોલક્સના ઘરેથી આવે છે. જો કે, જ્યારે તેઓ યુએસએમાં ટેગલાઇનનો ઉપયોગ કરતા હતા, ત્યારે તે એક કમનસીબ ખામી સાથે સારી રીતે અનુવાદિત હતો - યુએસએમાં, "sucks" એક કરતાં વધુ અર્થ ધરાવે છે:
અંગ્રેજી અનુવાદ: ઇલેક્ટ્રોલક્સની જેમ કંઈ નહી
જનરલ મોટર્સ
ટૅગલાઇન: ફિશર દ્વારા શારીરિક
ફિશર દ્વારા શારીરિક ખરેખર ટૅગલાઇન નથી પરંતુ જીએમનું ઉપ-બ્રાન્ડ છે. તે મુખ્યત્વે જીએમ કાર પર કરવામાં આવેલ બોડીવર્ક (અને જીએમ દ્વારા 1925 માં ખરીદવામાં આવ્યું હતું) માટે જવાબદાર હતું. અલબત્ત, ત્યાં નામ સાથે એક ભૂલ આવી હતી. આ વખતે, તે બેલ્જિયમની સમસ્યા હતી, અને તે કોઈ પણ કારને આકર્ષક બનાવે તેવી કોઈ વસ્તુ નથી:
બેલ્જિયન ભાષાંતર: ફિશર દ્વારા શબ
ફોર્ડ
ઉત્પાદન: પિન્ટો
ફરીથી, તદ્દન ટૅગલાઇન નથી, આ એક કારનું મોડેલ હતું જે તમે ખૂબ સારી રીતે જાણો છો. પરંતુ બ્રાઝિલમાં, તે બીન નથી. ઠીક છે, જ્યાં સુધી તમે "નિખાલસ અથવા કઠોળ" વિશે વાત કરતા નથી. હા, પિન્ટો કદાચ સૌથી અપમાનજનક નામ હતું જે તમે કાર આપી શક્યા હોત. તેઓએ તેને CORCEL માં બદલી દીધું, જેનો અર્થ HORSE સારી વાત પણ:
બ્રાઝિલિયન ટ્રાન્સલેટ આયન: ટિની પુરૂષ જનનેન્દ્રિય
પ્રચ્છન્ન ચિકન
ટેગલાઇન: તે ટેન્ડર ચિકન બનાવવા માટે એક કઠિન મેન લે છે
પર્દ્યુની ચિકન 1920 થી તેના ઉત્પાદનોનું ઉત્પાદન કરે છે, અને ટીવી પર પોતાને મૂકતા કહે છે કે કુખ્યાત ટેગલાઇન "તે ટેન્ડર ચિકન બનાવવા માટે એક ખડતલ માણસ લે છે." શબ્દો પર લવલી નાટક ... અંગ્રેજીમાં અલબત્ત, જ્યારે તે સ્પેનિશમાં ભાષાંતર થયું ત્યારે, કંઈક અસ્પષ્ટ થઈ ગયું, અને ફ્રેન્ક ડબ્લ્યુટીએફ કેટેગરીમાં શ્રેષ્ઠ કંઈક કહી રહ્યો હતો:
સ્પેનિશ ભાષાંતર: તે ચિકન પ્રેમાળ બનાવવા માટે એક ઉત્તેજિત માણસ લે છે
ઑટીસ એન્જીનિયરિંગ
ટૅગલાઇન: સમાપ્તિ સાધન
ઓટીસ એન્જીનિયરિંગ હોલિબર્ટન સાથે નોંધપાત્ર સંબંધ ધરાવે છે, અને તેથી તે એક અલગ પ્રકારની કૌભાંડ છે જે સામાન્ય રીતે હોડી અહીં ખડકો છે. જો કે, જ્યારે ઑટીસને મોસ્કો પ્રદર્શનમાં ભાગ લેવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે તેને અનુવાદ વિભાગ તરફથી થોડી મદદ મળી. કદાચ તેના ઉત્પાદનોમાં તે અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ રસ ધરાવે છે:
રશિયન ભાષાંતર: ઓર્ગેસિમ માટે સાધનો
ક્લેરોલ
પ્રોડક્ટ: મિસ્ટ લાકડી
આ શુ છે? એક ગંધનાશક નથી પરંતુ એક કેશિંગ આયર્ન. ક્લારેોલ એ જ નામ હેઠળ જર્મનીમાં પ્રોડક્ટનું લોન્ચ કર્યું હતું, તે સમજાયું ન હતું કે તે "ઝાકળ" તે દેશમાં ખાતર છે. ઉત્પાદનની વેચાણ ભયાનક હતી:
જર્મન ભાષાંતર: ખાતર સ્ટિક
હન્ટ-વેસન
પ્રોડક્ટ: ગ્રાસ જોસ (બેકડ દાળો)
છેલ્લે, એક ફ્લબ જે વાસ્તવમાં વેચાણને નુકસાન કરતા ન હતા! અને તમે તરત જ શા માટે જુઓ છો જ્યારે હન્ટ-વેસને કેનેડાની બેકડ કઠોળનો તેનો બ્રાન્ડ શરૂ કર્યો, ત્યારે વેચાણના આંકડાઓ પર આશ્ચર્ય થયું હતું તેઓને ખબર ન હતી કે શબ્દનો અર્થ છે, પણ, તમારા માટે જુઓ:
ફ્રેન્ચ-કેનેડિયન અનુવાદ: મોટા સ્તનો
મેકડોનાલ્ડ્સ
ઉત્પાદન: બીગ મેક
જો તમે ક્યારેય પલ્પ ફિકશન જોયું છે (અને જો નહીં, શા માટે નહીં?!) તમે રૉયલ વિથ ચીઝ સાથે સમગ્ર મેકડોનાલ્ડનો મુદ્દો જાણશો. તે બહાર આવ્યું છે, અલબત્ત, ટેબલ પર કોઈ અન્ય મુદ્દો છે. બીગ મેક, ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત, ગ્રાસ મેકે બની અને આનો અર્થ ખૂબ જ અલગ છે:
ફ્રેન્ચ ભાષાંતર: મોટા ભડવો
બ્રાનિફ એરલાઇન્સ
ટેગલાઇન: ફ્લા ઇન લેધર
ઓહ, વચન શું છે 1987 માં, બ્રાનિફ એરલાઇન્સે તેમના વિમાનો માટે કેટલીક નવી અને સ્ટાઇલિશ ચામડાની બેઠકો રજૂ કરી. ટૅગલાઇન સ્પેનિશમાં ભાષાંતરિત થાય ત્યાં સુધી સંપૂર્ણપણે દંડ લાગે છે. પછી, તે એક એવી દરખાસ્ત છે કે આપણામાંના મોટાભાગના લોકો બનવા માગતા નથી.
સ્પેનિશ ભાષાંતર: નગ્ન ફ્લાય