તમારી કુશળતા અને અનુભવ વિશે વાત કરવા પર ભાર મૂકે છે
સ્પેનિશ ભાષામાં સૌથી વધારે માંગ છે, ત્યારબાદ જાપાનીઓ, કોરિયન, ચીની અને ફ્રેંચ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે. અનુવાદકો પાસે ચુસ્ત સમય સીમા સાથે, અને જીનોગો (આંતરરાષ્ટ્રીય ગ્રાહકોની દર્શાવતી), ટ્રાન્સએક્ચફે અને વર્બલિસિટ જેવી સાઇટ્સ સાથે લવચીક સમયપત્રક હોઈ શકે છે, તમે તમારી કુશળતાથી મેળ ખાતા અને તમારા કૅલેન્ડરને યોગ્ય રીતે પસંદ કરી શકો છો.
અનુવાદકો શિક્ષણ, કાયદો, સાહિત્યિક, વિજ્ઞાન અને તકનીકી સહિતના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કાર્ય કરે છે. "ટ્રાન્સક્રોટિંગ" પણ કામનો ઘટક હોઈ શકે છે - પ્રેક્ષકોને સાંસ્કૃતિક અને ભાષાકીય રીતે ટેક્સ્ટને અનુકૂલિત કરવા માટે સ્થાનિક ફોકસ સાથે અનુવાદ અને કૉપિરાઇટિંગનું મિશ્રણ. અહીં કેટલાક વિશિષ્ટ પ્રશ્નો છે જે તમને તમારા અનુભવ અને વધુ વિશે ઇન્ટરવ્યૂમાં મળશે.
કામ અનુભવ
- શું તમારી પાસે વિશિષ્ટ ક્ષેત્રનું વિશિષ્ટ ક્ષેત્ર છે અથવા તમે ઘણા પ્રકારની સામાન્ય ભાષાંતર પ્રોજેક્ટો પર કામ કરો છો?
- શું તમે કોઈપણ અનુવાદ પ્રમાણપત્રો ધરાવો છો?
- તમારી કુશળતામાં સુધારો કરવા માટે તમે કયા પ્રકારની તાલીમ લો છો?
- શું તમે કામના અર્થઘટનથી સંબંધિત ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં તાલીમ લીધી છે (દાખલા તરીકે, તબીબી, કાનૂની, સામાજિક કાર્ય, શિક્ષણ)
- તમે કેવા પ્રકારના ક્લાયન્ટ્સને સામાન્ય રીતે કામ કરો છો?
- તમે ક્યારેય તમારા પોતાના પર કામ કરવા માંગો છો અને તમારા પોતાના ફ્રીલાન્સ અનુવાદ વ્યવસાય અથવા અનુવાદ એજન્સી શરૂ કરવા માંગો છો?
- શા માટે તમે દુભાષિયો બનવાનું નક્કી કર્યું?
આંતરવ્યક્તિત્વ અનુભવ
- તમે કયા પ્રકારની લોકો સાથે કામ કરી શકો છો?
- તમે કયા પ્રકારની નૈતિક દુવિધાઓ અનુભવી રહ્યા છો અને તમે તે સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કર્યો છે?
- જો તમે અર્થઘટન કરી રહ્યા હોવ અને કોઈ વ્યક્તિએ એવું કંઈક કહ્યું હોત જેનાથી તમે સંમત ન થાવ અથવા અપસેટિંગ ન મળી હોત તો તમે શું કરશો?
- જ્યારે તમે ઈન્ટરપ્રીટ કરી રહ્યા છો, ત્યારે શું તમે વ્યક્તિ સાથે સંબંધ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરો છો અથવા શું તમે સંબંધને ઔપચારિક અને વધુ અલગ રાખવાનું પસંદ કરો છો?
- તમે કયા પ્રકારનાં નૈતિક દુવિધાઓનો સામનો કર્યો છે અને તમે તેને કેવી રીતે ઉકેલ્યા?
કુશળતા
- તમે કેવી રીતે વિવિધ બોલીઓ અને ઉચ્ચારો સમજી શકો છો?
- તમે કેવી રીતે બોડી લેંગ્વેજ અને હાવભાવને નિયંત્રિત કરી શકો છો, જે અન્ય કોઈ વ્યક્તિ દ્વારા અલગ અલગ સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ સાથે સમજી શકતા નથી?
- જ્યારે તમે બરાબર શું કહ્યું હતું તે સાંભળ્યું ન હતું પરંતુ તમે સામાન્ય તર્કને સમજી શકો છો ત્યારે તમે કેવી રીતે પરિસ્થિતિનો સામનો કરો છો?
- શું તમે દરેક શબ્દ અથવા વિચારને દર્શાવવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા શું કહેવામાં આવ્યું હતું તે સારાંશ આપવાનો પ્રયત્ન કરો છો?
- તમે અનુવાદમાં ભૂલ કરી હોય અથવા કોઈ શબ્દ સમજી ન શક્યા હોત તો તમે શું કરશો?
- તમે અર્થઘટન સત્ર માટે કેવી રીતે તૈયાર છો?
- શું તમે દરેક શબ્દને શબ્દશઃ ભાષાંતરિત કરો છો અથવા સારાંશ આપો છો?