ઈન્ટરપ્રીટર / અનુવાદક જોબ વર્ણન
દ્વિભાષી અને અનુવાદકોએ ક્યાં તો ભૂમિકા ભજવવા માટે ઓછામાં ઓછા બે ભાષાઓમાં સંપૂર્ણ નિપુણતા હોવી જોઈએ.
દુભાષિયાઓ એક બોલાતી ભાષામાંથી બીજામાં માહિતીનું અનુવાદ કરે છે. તેઓ એવા લોકોની મદદ કરે છે કે જેઓ બંને ભાષાઓમાં એકબીજા સાથે વાતચીત કરતા નથી. અનુવાદકોએ એક લિખિત ભાષામાંથી માહિતીને બીજીમાં રૂપાંતરિત કરી છે.
બંને દુભાષિયાઓ અને અનુવાદકોએ માહિતી ઝડપથી અને સચોટપણે આપવી પડશે. સંદેશાના ટોન જેવા સૂક્ષ્મ છિદ્રોને પકડવા આવશ્યક છે. શક્ય તેટલું મૂળ ભાષાની નજીક હોવાનું ભાષાંતરનું લક્ષ્ય છે
ઈન્ટરપ્રીટર / અનુવાદક કાર્ય પર્યાવરણ
દુભાષિયા વિવિધ સેટિંગ્સમાં કામ કરે છે કાનૂની વાતાવરણ, તબીબી સેટિંગ્સ, અને સમુદાય સેટિંગ્સમાં ઘણા કાર્ય કરે છે. કોન્ફરન્સ કેન્દ્રો માટે અથવા પ્રવાસ / પ્રવાસન સંસ્થાઓ માટે કેટલાક કાર્ય. અન્ય સરકાર માટે કામ કરે છે
અનુવાદકો વારંવાર પ્રકાશન કંપનીઓ માટે કામ કરે છે. તેઓ સાહિત્યિક અનુવાદકો હોઈ શકે છે જે પુસ્તકો, લેખો અને અન્ય કાર્યોને એક ભાષામાંથી બીજા ભાષામાં રૂપાંતરિત કરે છે. અન્ય અનુવાદકો કોર્પોરેશનને ઉત્પાદનો અને / અથવા સેવાઓ વિશેના દસ્તાવેજોનું અનુવાદ કરવામાં સહાય કરે છે.
દુભાષિયા સામાન્ય રીતે હોસ્પિટલો, શાળાઓ, કોન્ફરન્સ કેન્દ્રો અને કોર્ટરૂમમાં કામ કરે છે. ઘણાએ તેમની નોકરી માટે મુસાફરી કરવી જોઈએ. બીજી તરફ, અનુવાદકો, ઘણી વાર ઘરેથી કામ કરે છે. ઘણા સ્વ રોજગાર છે, વિવિધ સંગઠનો માટે કાર્ય પૂર્ણ કરે છે. અન્ય લોકો ચોક્કસ પ્રકાશન કંપનીઓ અથવા કોર્પોરેશનો માટે કામ કરે છે.
ઈન્ટરપ્રીટર / અનુવાદક કાર્ય સૂચિ
મોટા ભાગનાં દુભાષિયાઓ અને અનુવાદકો નિયમિત બિઝનેસ કલાકો દરમિયાન સંપૂર્ણ સમય કામ કરે છે. જો કે, કેટલાક કામ રાત અને સપ્તાહના, ખાસ કરીને જો તેઓ કોઈ ચોક્કસ કોન્ફરન્સ અથવા ઇવેન્ટ કાર્યરત હોય.
દ્વિભાષી અને સ્વયં નોકરી કરનારા અનુવાદકો વધુ લવચીક કાર્ય સમયપત્રક ધરાવે છે. તે લાંબા સમય સુધી કામ કરી શકે છે, અને પછી લાંબા સમય સુધી વિરામ આવે છે
ઈન્ટરપ્રીટર / અનુવાદક શિક્ષણ અને તાલીમ જરૂરીયાતો
ખાસ કરીને, દુભાષિયા અને અનુવાદકોને ઓછામાં ઓછી એક બેચલર ડિગ્રીની જરૂર છે. જો કે, સૌથી વધુ મહત્વની આવશ્યકતા એ છે કે તમે બે ભાષાઓને સુસંગત રીતે બોલો છો.
મોટેભાગે, દુભાષિયા અને અનુવાદકો નોકરી-વિશિષ્ટ તાલીમ કાર્યક્રમો અથવા પ્રમાણપત્રો પૂર્ણ કરે છે. આ પ્રોગ્રામો સામાન્ય રીતે વિશિષ્ટ તાલીમ પ્રદાન કરે છે કે કેવી રીતે કોઈ ચોક્કસ પ્રકારના અર્થઘટન અથવા અનુવાદ જેવા કે તબીબી, કાનૂની અથવા બહેરા અર્થઘટન કરવું.
અમેરિકન ટ્રાન્સલાયર્સ એસોસિયેશન, નેશનલ કોર્ટ ફોર સ્ટેટ કોર્ટ્સ, મેડિકલ બાયફર્ટ માટે પ્રમાણપત્રનું રાષ્ટ્રીય બોર્ડ સર્ટિફિકેટ પ્રોગ્રામ ઓફર કરે છે, જેમ કે યુસી સાન ડિએગો જેવા કોલેજો અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓ આ વ્યવસાયિક સર્ટિફિકેટ્સ પ્રાપ્ત કરવા માટે મદદરૂપ છે કે તેઓ નોકરીદાતાઓને સાબિત કરે છે કે તેઓ ભાષાઓ અનુવાદ અને દુભાષિત કરવા માટે સક્ષમતાની ચોક્કસ સ્તર પ્રાપ્ત કરે છે.
કેટલાક દુભાષિયાઓ અને અનુવાદકો પાસે પણ માસ્ટર ડિગ્રી હોય છે. જ્યારે તમને ટેક્નિકલ વિસ્તારમાં જ્ઞાન જરૂરી હોય, જેમ કે ફાઇનાન્સ અથવા સોફ્ટવેર.
ઈન્ટરપ્રીટર / અનુવાદક કૌશલ્ય જરૂરીયાતો
તમે દુભાષિયા અને અનુવાદકો માટે આવશ્યક કુશળતાની સૂચિ અહીં મેળવી શકો છો . સક્રિય શ્રવણ, સંદેશાવ્યવહારની કુશળતા, આંતરવ્યક્તિત્વની કુશળતા અને વાંચન અને મૌખિક સમજૂતી સહિત દુભાષિયા અને અનુવાદકો માટે ઘણી કુશળતાઓ છે.
કદાચ સૌથી વધુ મહત્વનું અને મુશ્કેલ કૌશલ્ય માસ્ટર એ સાંસ્કૃતિક સંવેદનશીલતા છે દ્વિભાષી અને અનુવાદકોએ તેમની સાથે કામ કરતા લોકોની સંસ્કૃતિને સમજવા માટે સમર્થ હોવું જોઈએ અને દરેક ભાષાના સૂક્ષ્મતા પસંદ કરવા માટે સક્ષમ બનવું જોઈએ.
દુભાષિયો અથવા અનુવાદક તરીકે નોકરી માટે અરજી કરતી વખતે, તે નોકરી માટે જરૂરી ચોક્કસ કુશળતાની સૂચિ માટે કામનું વર્ણન વાંચવાનું સુનિશ્ચિત કરો.
ઈન્ટરપ્રીટર અને ટ્રાન્સલેટર સેલેરીઓ
બ્યુરો ઓફ લેબર સ્ટેટિસ્ટિક્સના વ્યવસાયલક્ષી આઉટલૂક હેન્ડબુક અનુસાર, 2016 માં દુભાષિયો / અનુવાદક માટે સરેરાશ પગાર $ 46,120 હતો સૌથી ઓછું 10 ટકાએ 25,370 ડોલરથી ઓછું કમા્યું હતું અને 10 ટકાથી વધુનો આંકડો $ 83,010 કરતાં વધુ હતો.
સર્વોચ્ચ પગારવાળા દુભાષિયાઓ અને અનુવાદકો સામાન્ય રીતે વ્યાવસાયિક, વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી સેવાઓ માટે કામ કરે છે, સરેરાશ $ 52,060 અને સરકાર, $ 50,880 હેલ્થકેર અને શૈક્ષણિક સર્વિસ સેક્ટરે અનુક્રમે છાપા અને અનુવાદકોને અનુક્રમે $ 46,220 અને $ 43,380 ચૂકવ્યા છે.
ઈન્ટરપ્રીટર / અનુવાદક જોબ આઉટલુક
દુભાષિયાઓ અને અનુવાદકોનું રોજગાર 2016 થી 2026 સુધી આશરે 18 ટકાના દરે વધવાની સંભાવના છે, જે તમામ વ્યવસાયોની સરેરાશ કરતાં વધુ ઝડપથી છે. આ વૃદ્ધિ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં બિન-અંગ્રેજી બોલતા લોકોના ઉદભવને કારણે છે, સાથે સાથે કંપનીઓ અને સંગઠનોનું વિસ્તૃત વૈશ્વિકીકરણ. સ્પેનિશ તેમજ મધ્ય પૂર્વીય અને એશિયન ભાષાઓમાં કુશળતા ધરાવતા દુભાષિયા અને અનુવાદકો માટે માંગ સૌથી વધુ છે.